Дорожня карта

Clonable, найімовірніше, запустить підписку на XML-стрічку, що дозволить вам перекладати XML-стрічку одноразово або динамічно, а також дозволить використовувати правила заміни для підвищення якості. Згодом ми також плануємо створити редактор для цього, щоб зробити вичитку ще простішою.

Clonable працюватиме над створенням простих посилань на перекладацькі рішення для певних платформ у співпраці з цими платформами. Наразі невідомо, в якому порядку вони будуть готові.

Для популярних контактних форм ми хочемо створити багатомовне розширення.

Арабська мова вже працює добре, але контент також потребує кращого вирівнювання справа наліво, наразі це зроблено не на найвищому рівні.

Для прийняття міжнародних цінових стратегій зручно, якщо для кожного клону можна використовувати різні ціни.

Щоб розширити сумісність і можливості Shopify, ми розробляємо спеціальний додаток для Shopify.

Ми хочемо полегшити застосування SEO в міжнародних клонах, почавши працювати з підказками, ключовими словами тощо.

Щоб перевірити, зі скількох символів складається веб-сайт, ми хочемо розширити лічильник символів, який ми вже створили для внутрішнього використання, і зробити його доступним для потенційних клієнтів. Це дасть змогу замовникам оцінити, скільки кредитів на переклад їм знадобиться.

Як агентство застосовує SEO-зміни до клону, а потім змінює ту саму сторінку на оригінальному сайті? Зазвичай після цього SEO-зміни зникають. Ми хочемо запобігти цьому, створивши своєрідний "замок" для клієнтів. Вони можуть зберегти SEO-зміни в перекладеній версії, навіть якщо оригінальний сайт зміниться.

Деякі клієнти вже заздалегідь знають, як вони хочуть використовувати певні слова в перекладі. Для них ми створимо "глосарій", де вони зможуть вказати свій власний жаргон, щоб певні слова завжди перекладалися однаково.

Деякі клієнти з величезними сайтами просили додати функцію резервного копіювання, яка дозволила б їм завжди мати резервну копію всіх сторінок і перекладів у форматі HTML, навіть якщо в Clonable виникнуть проблеми.

Це оновлення змінює воронку налаштування клону, ми переконалися, що клієнти краще розуміють, які завдання їм все ще потрібні і які вони можуть виконувати для своїх клонів, при цьому з'являється додаткове розмежування за типом завдання для клону.

У деяких мовах це дуже важливо, наприклад, для Німеччини. Тепер клієнти можуть вибирати, яку форму адреси використовувати. Більш формальну, більш неформальну або схожу на оригінальний веб-сайт

Арабська була бажаною мовою для наших (потенційних) клієнтів. Згодом вона була додана.

Це оновлення додає деякі оновлення QOL для команд:

• Бачити, хто запрошений до команди
• Можна видаляти запрошення
• Бачити запрошення, термін дії яких закінчився

Ми помітили, що нам потрібна функція коректури. Очевидно, що ми ніколи не зможемо зробити переклади зі штучним інтелектом такими ж якісними, як у перекладача-носія, але ми можемо використовувати ШІ, щоб максимально наблизитися до цього рівня. Наразі ми працюємо над функціоналом, який дасть змогу перевіряти переклади ще раз за допомогою штучного інтелекту. Це дасть кращі результати, і незабаром функція буде інтегрована.

Багато користувачів інтернет-магазинів WooCommerce хотіли б мати більше можливостей для роботи свого інтернет-магазину на міжнародному рівні. Ми думаємо про це:
- Конвертація валюти для клону, що дозволить перейти з країни з євро в Данію, наприклад.
- Асортиментні зміни для іноземного клону
- Зміна цін в іноземному клоні
- Виключення сторінок

Ми зробили можливим вибір між різними формами мови. Принаймні у випадку з португальською для Бразилії.

Переклад адресних посилань міг би бути кращим. Відвідувач тепер має огляд усіх перекладених адрес, а також може легко редагувати їх вручну.

Ми помітили, що іноді користувачі не знають, для чого потрібні правила заміни. Іноді правило заміни створював інший користувач або служба підтримки Clonable. Добре, якщо ви можете прикріпити до нього якийсь ярлик, який дає зрозуміти, для чого призначене правило.

Клієнти інтернет-магазинів, які використовують наш модуль перекладу XML, зазначили, що хотіли б мати функцію динамічної стрічки, яка щодня або щотижня оновлює XML-стрічку новими перекладами. Відтоді це було реалізовано.

XML-канали оновлюються, якщо це ввімкнено:

• Користувач може вибрати частоту оновлення XML-каналу (без додаткової плати)
• Клієнти можуть встановити щомісячний бюджет для XML-каналу
• Коли бюджет досягнуто, клієнти отримують сповіщення про це
• Клієнти можуть бачити різні квоти каналів на сторінці використання та виставлення рахунків.
• Підтримка великих каналів, до 50 МБ включно

Щоб зробити реєстрацію ще простішою для клієнтів, ми значно покращуємо та спрощуємо процес реєстрації. Наприклад, тепер можна буде зареєструвати домен у Clonable, після чого всі налаштування для цього міжнародного домену будуть готові для негайного створення клону. Таким чином, клієнтам більше не доведеться мати справу з процесом зміни DNS, якщо вони цього захочуть.

Якщо клієнти змінюють свої DNS-записи, сайт-клон може піти в офлайн, а вони цього навіть не помітять. Ми хочемо вбудувати сигнал про це.

Ми створюємо партнерську програму, щоб партнери могли залучати клієнтів і отримувати за це привабливу комісію.

Ми додали корейську мову як мову, на яку можна перекладати та з якої можна перекладати. Оскільки це не латиниця і не кирилиця, ми даємо трохи меншу гарантію якості перекладу. Ми дізнаємося більше про це під час тестування.

Ми додали українську мову як мову, на яку можна перекладати та з якої можна перекладати.

Щоб перевірити, зі скількох символів складається веб-сайт, ми створили лічильник символів, який з невеликою похибкою може визначити, чи містить веб-сайт 400 000 або, наприклад, 1,5 мільйона символів. Це полегшує вибір підписки для клієнта.

Відтепер адреси в XML-каналах також перекладатимуться.

• Огляд усіх змін, внесених до клону
• Огляд усіх змін за кожним перекладом
• Огляд усіх змін в SEO
• Змінено стиль діалогових вікон, щоб вони виглядали однаково на всіх клонах
• Відрегулювали стилізацію кнопок у редакторі так, щоб вони якомога менше змінювалися з кожним клоном
• Винесіть кнопки редактора у спливаюче діалогове вікно для кращого огляду
• Додано можливість налаштовувати положення кнопок для полегшення редагування

• Нова вкладка для списків слів на сторінці правил підстановки (заміна тексту).
• Пошукове поле та пагінація для зручного пошуку слів.
• Підтвердження видалення слів.
• Можна замінити одне або кілька слів одночасно.
• Правила автоматично приймають написання слів з великої літери. Таким чином, для заміни слів, що пишуться з великої та малої літери, потрібно лише одне правило.
• Правила можна налаштувати так, щоб вони були чутливі до регістру. Автоматичне введення великої літери також буде вимкнено.
• Правила можуть бути скасовані, коли правило видалено.
• Коли фрагмент редагується за допомогою редактора, до якого застосовується правило, це правило не скасовується для цього фрагмента.
• Для нових перекладів правила застосовуються в порядку додавання.
• Заміна тексту стосується лише перекладених уривків.
• Заміна тексту застосовується перед звичайними правилами заміни.

Для заміни зображень тепер також можна використовувати редактор.

• Створює правила заміни зображень, коли зображення замінюється.
• Виявляє, коли існуюче правило змінюється.
• Виявляє, коли правило скасовується, а потім видаляє його.
• Виявляє, коли користувач намагається створити одне й те саме правило двічі, і пропонує скористатися правилами заміни.
• На деяких сайтах кнопка не працює належним чином. Тоді її (майже) не видно або кнопка, що знаходиться під нею, також виконує її дію, що може призвести до зміни сторінки.

Magento загалом бездоганно працює з Clonable без будь-яких спеціальних модифікацій.

Щоб у клієнтів не закінчувалася кількість знаків перекладу при менших підписках, ми хочемо запровадити "пакети перекладів". Наприклад, ви можете придбати 100 000, 1 000 000 або 5 000 000 символів.

Редактор за принципом "що бачиш, те й отримаєш" для зміни перекладів та елементів вашого клону. Таким чином, ви можете вносити правки, просто натиснувши на те, що ви хочете змінити на сторінці. Це також полегшує роботу коректора, який вносить правки під час прокрутки сайту.

З'явилася можливість перекладу XML. Це, наприклад, дуже корисно для відстеження товарних стрічок і для створення спеціальних пошукових систем.

Донедавна переклад JSON був неможливий. Зараз ми досягли того моменту, коли це стало можливим. Наразі ця функція знаходиться в бета-версії, оскільки ми ще не знаємо, чи виникнуть якісь проблеми.

і функція була створена таким чином, щоб будь-який співробітник Clonable міг створити іноземний веб-сайт в якості демо-версії протягом 5 хвилин. Ця функція дозволила багатьом людям швидше переконатися в корисності Clonable.

Народжується назва Clonable...

Ми хочемо зробити SEO в Clonable ще простішим. Наприклад, за допомогою імпорту метазаголовків.

Іноді є правила, які більше не є активними, тому що веб-сайт змінився. Хотілося б переконатися, що в інформаційній панелі є сигнал про те, що деякі правила стали непотрібними

Ми хочемо створити платформу для коректорів, де коректори зможуть створювати свої профілі, а клієнти Clonable зможуть наймати їх на всі види робіт.

При створенні та зміні правил підстановки, зміни не завжди приносять бажаний результат. Тоді було б добре, якби клієнт міг відновити старі правила.