Наскільки якісними є переклади Clonable?
За останні роки якість машинного перекладу значно покращилася. Проте контекст, термінологія, тон викладу та місцеві нюанси все ще визначають, наскільки переклад справді справляє враження. Як Clonable забезпечує професійний та послідовний переклад міжнародних веб-сайтів?
Переклади на основі штучного інтелекту стали кращими, ніж будь-коли
Інструменти перекладу на основі штучного інтелекту дають змогу перекладати великі обсяги контенту за лічені секунди. Завдяки цьому міжнародні веб-сайти стали доступнішими для організацій, які прагнуть вийти на нові ринки.
Проте системи перекладу на основі штучного інтелекту все ще мають обмеження. Вони не завжди повністю розуміють контекст і можуть мати труднощі з:
технічна термінологія
культурні відсилання
ідіоматичні вирази
короткі тексти з обмеженим контекстом
Таке відоме висловлювання, як «I’m feeling blue», довгий час перекладалося буквально, хоча насправді воно означає «Мені сумно».
Ось як Clonable покращує якість перекладу
Clonable використовує штучний інтелект як основу для перекладів, але додає контекст, термінологію та локальний контроль. Це дозволяє краще адаптувати переклади до вашої організації, цільової аудиторії та ринку.
Контекстний помічник
Надайте інформацію про вашу організацію, цільову аудиторію та галузь, щоб переклади краще відповідали змісту.
Підказки щодо стилю
Звертайте увагу на стиль написання, тон викладу та формулювання, щоб переклади краще відповідали вашому бренду.
Глосарій
Визначте назви продуктів, технічні терміни та стандартні фрази, а також забезпечте послідовність термінології.
Адаптація до місцевих особливостей
Адаптуйте переклади для кожного ринку, коли цього вимагають місцевий контекст, поведінка користувачів у пошуку або їхні уподобання.
Чому організації не перекладають усе вручну
Людський переклад забезпечує високий рівень контролю, але також пов’язаний із вищими витратами та більшими вимогами до обслуговування. Вартість зазвичай коливається від 0,08 до 0,50 євро за слово. Для великих веб-сайтів та інтернет-магазинів ці витрати можуть швидко зростати. Крім того, нові сторінки, товари та зміни потрібно щоразу перекладати заново.
Саме тому багато організацій обирають поєднання перекладів на основі штучного інтелекту та цілеспрямованої перевірки ключових сторінок людиною. Це дозволяє їм поєднувати масштабованість із додатковим контролем там, де це необхідно.
Наскільки точними є різні методи перекладу?
Штучний інтелект для основних мов
75–85 %. Ефективно працює з мовами, для яких є достатньо навчальних даних та типового контенту.
Штучний інтелект для менш поширених мов
Приблизно 50 %. Якість перекладу значно варіюється для мов, для яких доступно менше даних та контексту.
Людські перекладачі
99–99,9 %. Високий рівень контролю над нюансами, термінологією та контекстом, але менша масштабованість для великих обсягів контенту.
Clonable без коректури
97%–98%. Переклад на основі штучного інтелекту, доповнений контекстом, термінологією та налаштуваннями в Clonable.
Clonable з коректурою
До 99%. Переклад за допомогою штучного інтелекту з перевіркою людиною.
Де людський контроль приносить найбільшу користь
Для великих веб-сайтів зазвичай немає необхідності перекладати кожну сторінку повністю вручну. Зосередьтеся на вичитуванні насамперед тих розділів, які є найбільш помітними або мають найбільше комерційне значення.
Перевірте верхній і нижній колонтитули та пункти меню
Огляд головної сторінки
Перевірте важливі комерційні сторінки
Визначте пріоритетність найбільш відвідуваних сторінок за даними Google Analytics
З нашого досвіду, 4–8 годин коректури веб-сайту обсягом приблизно 250 сторінок вже дають відчутну різницю. У результаті якість перекладу часто підвищується з приблизно 99 % до рівня, близького до повністю ручного перекладу.
Ми з радістю допоможемо вам розпочати роботу Поширені запитання про Clonable
Не знайшли відповіді на своє запитання?
Зв’яжіться з нами. Ми з радістю обговоримо з вами можливі варіанти.
Як почати роботу з Clonable?
Створіть обліковий запис, додайте свій веб-сайт та виберіть мови або ринки, на які ви хочете вийти. Після цього Clonable створить міжнародні версії вашого веб-сайту, які автоматично синхронізуються з оригінальним веб-сайтом.
Чи сумісний Clonable з моєю CMS?
Clonable сумісний з більшістю систем управління контентом (CMS) та платформ для веб-сайтів, зокрема WordPress, Shopware, Shopify, Magento та WooCommerce. У багатьох випадках ви можете підключити свій існуючий веб-сайт безпосередньо, без значних технічних змін.
Перегляньте всі підтримувані інтеграції та системи CMS.
Чи працює Clonable також для інтернет-магазинів?
Clonable також підтримує міжнародні інтернет-магазини з великою кількістю товарів, категорій та цільових сторінок. Це дозволяє централізовано керувати контентом, перекладами та SEO для різних ринків. Дізнайтеся, як Clonable працює з WooCommerce, Magento та Shopware.
Чи впливає Clonable на SEO?
Так. Clonable підтримує міжнародне SEO завдяки таким функціям, як оптимізовані мовні версії, атрибут hreflang та локалізація. Ознайомтеся з нашим кейсом з SEO, щоб дізнатися, як клієнти підвищують свою органічну видимість на міжнародному рівні.
Чи можу я налаштувати локалізований контент для кожного ринку?
Так. Ви можете налаштовувати контент, переклади та SEO для окремих ринків, не впливаючи на інші міжнародні версії вашого веб-сайту.
Хочете дізнатися, наскільки якісно перекладається ваш веб-сайт?
Зареєструйтеся для отримання безкоштовної демо-версії та відразу оцініть результати.