Чому важливо перекладати зображення на багатомовному веб-сайті?
Ні для кого не секрет, що зображення є важливою частиною Інтернету. Дослідження показали, що статтями із зображеннями діляться більше, ніж статтями без зображень. І хоча важливо мати гарні зображення на вашому сайті незалежно від мови, особливо важливо мати добре перекладені зображення, якщо ваш сайт багатомовний.
Як зображення сприяють брендингу вашого веб-сайту
Ваш логотип - це, мабуть, одне з перших, що бачать відвідувачі вашого сайту, тому важливо, щоб він добре перекладався. Те саме стосується й інших зображень, важливих для вашого бренду, наприклад, зображень продуктів.
Як зображення допомагають вам звертатися до міжнародної аудиторії
Наприклад, якщо ви продаєте товари, важливо мати перекладені зображення продукції, щоб потенційні клієнти з усього світу могли побачити, що ви продаєте. І навіть якщо ви нічого не продаєте, зображення все одно можуть бути чудовим способом звернутися до глобальної аудиторії, показавши їм щось, що відповідає їхній культурі чи інтересам.
5 порад щодо перекладу зображень для сайту.
- Переконайтеся, що ви розумієте контекст зображення, перш ніж починати перекладати. Це допоможе гарантувати, що переклад буде точним і передаватиме той самий зміст, що й оригінальне зображення.
- Використовуйте професійні перекладацькі послуги або перекладачів, щоб забезпечити точність перекладу. Це особливо важливо, якщо зображення містить складну або технічну інформацію.
- Обов'язково враховуйте культурні відмінності між мовою оригіналу та мовою перекладу. Деякі зображення можуть містити символи або посилання, які мають значення лише в певній культурі.
- Перевірте переклад на наявність орфографічних і граматичних помилок, перш ніж публікувати зображення на своєму сайті.
- Якщо зображення містить текст, замість того, щоб перекладати зображення, замініть текст на зображенні перекладеним текстом. Це може допомогти покращити читабельність і гарантувати, що текст буде зрозумілим на всіх пристроях.
