Машинний переклад проти машинного перекладу - у чому різниця?

Share

LinkedIn share iconWhatsApp share iconFaceBook share iconX part icon

You may have already come across the terms: machine translation and machine translation. These are not synonyms! In this article, we will explain more about machine translation vs machine translation. Questions such as, "what are the advantages of machine translation?" or "what is machine translation?" will be addressed.

Що таке машинний переклад?

Before we explain the differences between machine translation and machine translation, it is useful to know what both actually mean. We'll start with machine translation.

Назва "машинний переклад" частково відображає те, що вона означає: текст перекладається машиною, а не людиною-перекладачем. Ви даєте текст машині, яка потім перекладає його цільовою мовою. Ви, напевно, вже стикалися з цим: Google Translate, по суті, є прикладом машинного перекладу. Щоразу, коли ви швидко гуглите переклад слова, ви маєте справу з машинним перекладом.

3545776.jpg

Спробуйте Clonable для перекладу вашого веб-сайту: автоматичні переклади з можливістю персоналізації коректорами

Such a machine translation is like a replacement for a human translator. One problem is that machine translations are more likely to contain errors. A human translator knows the intricacies of translation better than a machine. Still, machine translations are getting better and better through the use of artificial intelligence and machine learning. Still, language will always remain something uniquely human, and a computer will never be able to translate flawlessly.

Advantages machine translation

What exactly are the benefits of machine translation? There are several reasons to choose machine translation:

  • Часто набагато дешевше, ніж перекладач;
  • Простий у використанні, доступний будь-де;
  • Almost all combinations are possible: English - Swahili, Thai - German, etc.

Недоліки машинного перекладу

  • Менш точний, ніж перекладач-людина;
  • A machine understands less well that some words fit better;
  • Ретроспективний контроль відсутній

Цей список далеко не повний: у машинного перекладу обов'язково знайдуться свої переваги та недоліки.

Що таке машинний переклад?

Що ж таке машинний переклад? Чи є машинний переклад тим самим, що й машинний переклад?

Машинний переклад - це не що інше, як автоматизація самого процесу перекладу. Коли ви використовуєте машинний переклад, вам залишається менше кроків, які ви повинні робити самостійно при перекладі веб-сайту. Процес перекладу часто виглядає наступним чином:

  1. Collection of texts to be translated;
  2. Submit and have translated texts;
  3. Перевірка перекладених текстів;
  4. Опублікуйте текст на сайті.

Як бачите, машинний переклад є частиною машинного перекладу. Насправді, крок 2 може виконати не тільки людина-перекладач, але й машина, тобто машинний переклад. Отже, машинний переклад - це автоматизація самого перекладу. Машинний переклад - це автоматизація процесу перекладу, тобто включно з самим перекладом. Сподіваюся, вже зрозуміло, що це не синоніми.

Що ми робимо в Clonable?

At Clonable we deal with website translation. Machine translation and machine translation are not foreign to us. At Clonable, we apply both machine translation and machine translation, as Clonable goes like this:

  1. Clonable Збирає весь текст на сайті, який потрібно перекласти;
  2. We have this text translated by a translation machine;
  3. Текст перевіряється на наявність помилок;
  4. The text is posted on the site

This is our translation process. We have largely automated this, so we can speak of machine translation at Clonable. We also outsource the translation itself (step 2) to programs and software, so we use machine translation. However, the checking is done by humans. If it is a language we do not speak, we seek help from translators who do speak that language. This is how we ensure the quality of the texts, and keep the costs and time needed low.

Чому клонований?

Clonable thus combines the efficiency of a machine translation with the accuracy of a human translator. Moreover, Clonable streamlines the entire translation process. In addition, a separate domain is immediately created for the target language. No need to build a separate website for a different language. If you have an original website like examplesite.co.uk, Clonable will create examplesite.be, for example. If necessary, the new site can also be named differently, e.g. examplesite.co.uk.

SEO

You can customize the metatitles (the text in the browser tab) for each Clone. You can also use substitutions (see below) to incorporate the appropriate keywords for a country into your Clone. This way you can optimize the SEO for each Clone for that country.

Заміни

In Clonable, you can not only translate text. Logos and images can also be "translated," so to speak. If you have an image of the Dutch flag on your website, you can use substitutions to replace the flag with a French one, for example. The logo can also be changed in this way if necessary.

Винятки

Однією з переваг Clonable є так звані виключення. Деякі речі ви не хочете перекладати за жодних обставин. Подумайте про адреси: якщо ваша компанія базується в Нідерландах, "Netherlands" не слід перекладати, скажімо, як "Deutschland" на німецькому веб-сайті. Ви можете зробити виняток для цього конкретного випадку "Netherlands". Докладніші пояснення див. у базі знань.

One dashboard - different websites

At Clonable, you have one dashboard or backend while having multiple websites with different languages. This makes managing inventory much more convenient. Also, things can be adjusted more easily for all your websites at the same time!

Висновок

  • Машинний переклад - це коли замість людини перекладає текст машина;
  • machine translation is the automation of the entire translation process;
  • Clonable використовує як машинний переклад, так і машинний переклад;
  • Clonable поєднує ефективність машинного перекладу з точністю перекладача.

 

If you still have questions about Clonable, please visit our Frequently Asked Questions or contact us.

Related blogs

3765669.jpg

The best WordPress translate plugin: why Clonable stands out

4057396.jpg

Clonable's Magento 2 translation extension: for a strong internationalization strategy

internationaliseren-wordpress.JPG

Video workshop - internationalizing with WordPress