Перекласти CSV або XML файл?
Share
Електронна комерція революціонізувала спосіб ведення бізнесу, полегшивши йому вихід на глобальну аудиторію. Одним з ключових компонентів інтернет-магазину є можливість пропонувати товари на різних торгових майданчиках, включаючи Google Shopping, Amazon та інші платформи. Однак для компаній, які хочуть працювати в декількох країнах, мовний бар'єр може стати серйозною перешкодою. Особливо, якщо компанія ще не має власного веб-сайту цією мовою.
Щоб зробити свою продукцію доступною для клієнтів по всьому світу, вам потрібно надавати інформацію про неї мовою цільової аудиторії. Саме тут переклад файлів XML або CSV набуває вирішального значення. Ці файли містять інформацію про товар, таку як назва, опис, ціна та інші дані, необхідні для створення списку товарів.
Щоб розміщувати рекламу на таких платформах, як Google Shopping та Amazon, компанії повинні надавати списки товарів у правильному форматі та мовою. Це гарантує, що інформація про товар буде точно відображена потенційним клієнтам, що призведе до збільшення продажів і доходів для бізнесу.
Переклад каналів CSV та XML
Однак переклад файлів XML або CSV може бути складним завданням, особливо для компаній, які ще не мають іноземного інтернет-магазину. Він вимагає знання цільової мови, а також великої кількості часу та ресурсів. Для компаній з великими каталогами товарів, що постійно змінюються, цей процес може бути ще складнішим.
Fortunately, there is a solution to this problem. Clonable has developed a user-friendly feature in its tool that allows companies to easily translate their XML feeds. Clonable is designed to make it easy to copy, translate and maintain websites. In order to make crossborder business as easy as possible. With Clonable, companies can quickly translate product information from their original XML feeds into multiple languages, making it easier to expand their customer base and increase sales.
Конфігурація, правила та винятки
In Clonable you can translate an xml feed with just a few clicks in the way that suits your webshop best. For example, if some fields are not useful to translate, you can exclude them to reduce the cost of translation. You do this by unchecking the box under Translate for the field you do not want translated. In addition, if you also do not want this field to be in the translated feed, you can also uncheck the checkbox under Include. For example, in the example on the right you can see that only the title and description are translated by Clonable. You can change these settings afterwards by re-uploading the feed.
За допомогою так званих "правил заміни" і "винятків" ви можете точно вказати, як саме слід перекладати XML-канали в інших місцях панелі керування Clonable. За допомогою " Заміни тексту " ви можете налаштувати слово/фразу для всього XML-каналу одразу. Це корисно, наприклад, якщо певний предметний термін кілька разів перекладено неправильно за допомогою Clonable. Вам потрібно переконатися, що переклад потрібно коригувати в кожному місці, тому зверніть на це увагу. Використовуючи функцію Заміни тексту, ви можете переконатися, що неправильний переклад буде адаптовано до всього сайту однією зміною. За допомогою функції виключення перекладу ви можете заборонити переклад певних слів або словосполучень. Це може стати в нагоді, наприклад, для назв брендів або адрес.
Автоматизація перекладу XML-файлів
Таким чином, компанії можуть автоматизувати процес перекладу, щоб інформація про їхню продукцію була точно перекладена на цільову мову. Інструмент має зручний інтерфейс, в якому легко орієнтуватися, що робить його доступним для компаній будь-якого розміру. Завдяки комплексному набору послуг Clonable є універсальним рішенням для компаній, які прагнуть розширити свою глобальну присутність. Він дозволяє компаніям охопити ширшу аудиторію, збільшити продажі та отримати більше прибутку.
